Original Versions

Original Language

Independent Cinema

Non-dubbed movies from around the world

OmU Original mit Untertiteln
Original language with German subtitles suitable for international audiences and German-only speakers.
OV Originalversion
Original language version without subtitles.
OmeU Originalversion mit englischen Untertiteln

Select German and international movies are offered with English subtitles due to increasing demand with Berlin’s expat community.

Another Day of Life

PL/ESP/BE/D • 2018 • 85 min

Regie: Raúl de la Fuente, Damian Nenow


Der auf mehreren Festivals preisgekrönte Film über den Angolakrieg, fußend auf den Erlebnissen von Ryszard Kapuściński, ist ein bewegendes Stück Kino, das auf faszinierende Art und Weise ein Amalgam aus Dokumentation und Animation bietet.

Yorck loading

Avengers - Endgame

USA • 2019 • 181 min

Regie: Anthony Russo & Joe Russo


Das Finale von 22 Filmen aus dem Marvel-Universum kommt nun in die Kinos. Nie wurde über ein Fingerschnipsen mehr spekuliert und diskutiert, nie waren die Folgen verheerender! Die Auflösung des wohl größten Cliffhangers der Kinogeschichte kündigt sich atemberaubend, packend und legendär an.

Yorck loading

Beale Street

USA • 2018 • 117 min • FSK 12

Regie: Barry Jenkins


Es gibt Filme, da weiß man sofort, dass man die richtige Wahl getroffen hat. Wie bei MOONLIGHT von Barry Jenkins. Der hat nun einen Roman von James Baldwin verfilmt und wieder gelingt es ihm, uns hineinzusaugen: Ins Harlem der 70er, wo die schwangere Tish für die Freiheit ihres fälschlich inhaftierten Freundes kämpft.

Yorck loading

Beach Bum

USA • 2018 • 95 min • FSK 16

Regie: Harmony Korine


Moondog ist ein Lebenskünstler, wie er im Buche steht – ein vom Genie geküsster Poet, der seine Existenz in den entspannten Keys von Florida nur den Drogen und den Frauen widmet. Zu seinem Glück liebt seine schöne und wohlhabende Frau Minnie ihren Moondog genau deshalb. Bis ein tragischer Unfall Minnie aus dem Leben reißt ...

Yorck loading

Birds of Passage

col/dk/mex • 2018 • 125 min • FSK 12

Regie: Ciro Guerra, Cristina Gallego


Der kolumbianische Film erzählt ebenso authentisch wie mitreißend von den Anfängen des Drogenhandels aus der Sicht der Indios.

Yorck loading

Border

S/DK • 2018 • 110 min • FSK 16

Regie: Ali Abbasi


Ein düsteres Märchen über eine Grenzbeamtin mit animalischen Fähigkeiten ist die wahrscheinlich hinreißend seltsamste Liebesgeschichte dieses Kinofrühlings.

Yorck loading

Favourite, The - Intrigen und Irrsinn

GB/IRL/USA • 2018 • 121 min • FSK 12

Regie: Yorgos Lanthimos


Exzessiv, entlarvend, erschreckend: Yorgos Lanthimos‘ (THE LOBSTER) bitterböses, brillantes und filmpreisüberhäuftes Sittenporträt über das bigotte britische Königshaus am Anfang des 18. Jahrhunderts.

Yorck loading

Free Solo

USA • 2018 • 98 min • FSK 6

Regie: Chai Vasarhelyi


Über 950 Meter fast senkrechte Granitfelswand – das ist El Capitan im Yosemite-Nationalpark in Kalifornien. Lebenstraum und Albtraum zahlloser ungesichert steigender Kletterer. Dokumentarfilmerin Chai Vasarhelyi und Kameramann Jimmy Chin begleiten die Vorbereitungen und den Aufstiegsversuch Alex Honnolds, leuchten dessen Motivation aus und bringen Bilder mit, die schlicht den Atem rauben.

Yorck loading

Ein Gauner & Gentleman

USA • 2018 • 93 min • FSK 6

Regie: David Lowery


Seit mehr als 50 Jahren beglückt uns Robert Redford mit unübertrefflich coolem Charme – als bester sympathischer Hallodri aller Zeiten. Diesmal allerdings übertrifft er sich in dieser fast wahren Gaunerkomödie selbst!

Yorck loading

Das Leben des Brian - Life of Brian

Großbritannien • 1979 • 94 min • FSK 12

Regie: Terry Jones


In diesem Jahr feiert Monty Pythons legendärer LIFE OF BRIAN seinen 40. Geburtstag. Höchste Zeit also ihn wieder auf die große Leinwand zu bringen. Ein Film, der eine ganze Generation geprägt und auch die deutsche Sprache um zahlreiche Zitate bereichert hat: Jeder nur ein Kreuz … Wir sagen Happy Birthday lieber Brian und danke ihr Pythons für eure ganz und gar wunderbaren Filme.

Yorck loading

Mid90s

USA • 2018 • 85 min • FSK 12

Regie: Jonah Hill


Eine Liebeserklärung an die 90er-Jahre. Gedreht auf 16mm und mit einem Soundtrack von den Pixies bis zum Wu-Tang Clan, gelingt Jonah Hill ein Nostalgietrip in eine Zeit, deren Mode und Popkultur heute Kult sind.

Yorck loading

Monsieur Claude 2

F • 2019 • 99 min • FSK 6

Regie: Philippe de Chauveron


Monsieur Claude kehrt zurück, denn nach scheinbar erfolgreichen Befriedungsversuchen haben seine Töchter samt Multikulti-Schwiegersöhnen neue Herausforderungen für Maman und Papa in der Hinterhand. Die Fortsetzung von Philippe de Chauverons Erfolgskomödie!

Yorck loading

Niemandsland - The Aftermath

USA • 2018 • 109 min • FSK 12

Regie: James Kent


Der britische Oberstleutnant Lewis Morgan kommt 1946 nach Hamburg, um bei Entnazifizierung und Wiederaufbau zu helfen. Gemeinsam mit seiner Frau Rachael bezieht er eine Villa, lässt aber den deutschen Vorbesitzer Stefan Lubert und dessen Tochter aus Mitleid ebenfalls dort wohnen. Beide Seiten haben schwerste Verluste im Krieg hinnehmen müssen, stehen sich entsprechend emotional gegenüber.

Yorck loading

The Sisters Brothers

f/esp/ro/usa/be • 2018 • 121 min • FSK 12

Regie: Jacques Audiard


Kaltblütige Kopfgeldjäger mit tragikomischen Macken und Tücken: Ausnahmefilmer Jacques Audiards Abgesang auf den klassischen Erzähl- und Italowestern, der alle Genreregeln bricht.

Yorck loading

Van Gogh - An der Schwelle zur Ewigkeit

usa/f/gb/ch/irl • 2018 • 111 min

Regie: Julian Schnabel


Der US-amerikanische Kunst-Star Julian Schnabel setzt seinem Malerkollegen Van Gogh mit einem brillanten Willem Dafoe in der Hauptrolle ein filmisches Denkmal.

Yorck loading

Vice - Der zweite Mann

USA • 2018 • 132 min • FSK 6

Regie: Adam McKay


Er gilt als einer der mächtigsten US-Vizepräsidenten aller Zeiten: Dick Cheney. VICE beleuchtet die sagenhafte Karriere des Bürokraten und Washington-Insiders, der an der Seite von George W. Bush jr. zum einflussreichsten Politiker der Welt wurde...

Yorck loading

Wir

USA • 2019 • 116 min • FSK 16

Regie: Jordan Peele


Der Urlaub im Strandhaus findet ein frühes Ende, als eine Gruppe von Doppelgängern beginnt, Familie Wilson zu terrorisieren. Ein neuer Albtraum von GET OUT-Regisseur Jordan Peele.

Yorck loading