Original Versions

Original Language

Independent Cinema

Non-dubbed movies from around the world

OmU Original mit Untertiteln
Original language with German subtitles suitable for international audiences and German-only speakers.
OV Originalversion
Original language version without subtitles.
OmeU Originalversion mit englischen Untertiteln

Select German and international movies are offered with English subtitles due to increasing demand with Berlin’s expat community.

Apocalypse Now

USA • 1979 • 183 min

Regie: Francis Ford Coppola


Zum 40. Jahrestag seines visionären Antikriegsfilms APOCALYPSE NOW hat Francis Ford Coppola seinen Film letztmalig neu geschnitten und selbst aufwändig restauriert.

Yorck loading

Blinded By The Light

GB • 2019 • 114 min • FSK 12

Regie: Gurinder Chadha


1987 lernt ein Teenager das Leben zu leben, seine Familie zu verstehen und seine eigene Stimme zu finden – alles durch die Musik von Bruce Springsteen.

Yorck loading

Creepy Crypts Sneak Preview


Ein Horrorfilm vor dem regulären Kinostart, aber der Titel wird nicht verraten.

Yorck loading

The Dead Don't Die

USA • 2019 • 103 min • FSK 16

Regie: Jim Jarmusch


Bill Murray und Adam Driver als Kleinstadtpolizisten, die im beschaulichen Centerville ihr Leben fristen. Es passiert nicht viel – bis das verschlafene Städtchen von Zombies heimgesucht wird. Ausserdem dabei: Tilda Swinton, Chloë Sevigny und Iggy Pop.

Yorck loading

Fisherman's Friends - Vom Kutter in die Charts

Großbritannien • 2019 • 119 min

Regie: Chris Foggin


An der südwestenglischen Küste geht es ähnlich urig zu wie am plattdeutschen Strand. Chris Foggin reichert seine Feelgood-Komödie mit viel Seefahrerromantik an und verortet die wahren Erfolge im Zwischenmenschlichen.

Yorck loading

Der König der Löwen

USA • 2019 • 118 min

Regie: Jon Favreau


Disneys Meisterwerk als Animationsfilm: Der König der Löwen, Mufasa, ist überglücklich, als die Löwin Sarabi einen Sohn zur Welt bringt: Simba. Seinem Onkel Scar ist der junge Thronfolger allerdings ein Dorn im Auge.

Yorck loading

Leid und Herrlichkeit

Spanien • 2019 • 112 min

Regie: Pedro Almodóvar


Der große Regisseur Pedro Almodóvar lässt sich vom eigenen Leben inspirieren und Antonio Banderas als sein Alter Ego in die Rolle des Salvador Mallo schlüpfen, der wiederum angesichts der Wiederaufführung eines über 30 Jahre alten Films mit seiner wilden und aufarbeitungsbedürftigen Vergangenheit konfrontiert wird.

Yorck loading

Once upon a time in...Hollywood

USA • 2019 • 161 min • FSK 16

Regie: Quentin Tarantino


Hollywood 1969: Die große Zeit der Western ist vorbei. Schauspieler Rick Dalton (Leonardo DiCaprio) und sein Stuntdouble Cliff Booth (Brad Pitt) müssen sich umschauen, wie sie zurechtkommen. Dann zieht Roman Polanski in die Nachbarschaft und ein gewisser Charles Manson treibt ganz in der Nähe sein Unwesen.

Yorck loading

Pets 2

USA • 2019 • 86 min

Regie: Chris Renaud


Kaum verlassen die Menschen früh morgens ihr Zuhause, um in die Arbeit, in die Schule oder zum Einkaufen zu gehen, geht es in ihren Wohnungen auch schon drunter und drüber – denn dann haben ihre tierischen Mitbewohner sturmfrei.

Yorck loading

Paranza - Der Clan der Kinder

IT • 2019 • 112 min • FSK 16

Regie: Claudio Giovannesi


In ihrer Heimatstadt Neapel, wo die Mafia-Bosse der Camorra umgebracht oder verhaftet wurden, haben Nicola und die Jungs aus seiner Clique das Regiment übernommen. Die 15-Jährigen dealen mit Drogen und begehen Morde, während sie nachts in der Obhut ihrer Elternhäuser schlafen und erste, unschuldige Erfahrungen in Sachen Liebe machen.

Yorck loading

Photograph

Indien, Deutschland, USA • 2019 • 119 min

Regie: Ritesh Batra


Eine bittersüße Komödie aus Indien rund um die Liebe zwischen einem armen Fotografen und einer Studentin aus der reichen Oberschicht. Subtile Gesellschaftskritik mit viel Herz!

Yorck loading

Rocketman

USA • 2019 • 121 min • FSK 12

Regie: Dexter Fletcher


Ein quietschbuntes Musical über das Leben von Elton John, von der Kindheit als Pummelchen über Tiefen und Höhen bis zur Musiklegende. Hautdarsteller Taron Egerton spielt und singt wie das Popgenie selbst. Atemberaubend!

Yorck loading

Sneak OmU


Die Überraschungspreview vor dem offiziellen Bundesstart - jetzt auch in der Originalversion mit Untertiteln. Neukölln's weekly original language surprise preview.

Yorck loading

So wie Du mich willst

Frankreich • 2018 • 102 min • FSK 12

Regie: SAFY NEBBOU


Soziale Netzwerke – Täuschung und Selbsttäuschung gehen Hand in Hand, Verführung und Liebe werden zum virtuellen Wohlfühltrip, der irgendwann ins Echte drängt. Meist eine Sackgasse. Die 50-jährige Claire (Juliette Binoche) hat ein jugendliches Facebook-Profil erfunden und eine Online-Liebesaffäre mit Alex angefangen. Die Sache entgleitet, will aufgeklärt sein und fühlt sich im virtuellen Raum doch so richtig an.

Yorck loading

They Shall Not Grow Old

Neuseeland/ Großbritannien • 99 min • FSK 16

Regie: Peter Jackson


„They Shall Not Grow Old“ besteht aus Archivmaterial des Imperial War Museums sowie Tonaufnahmen der BBC und ist Peter Jacksons Großvater gewidmet, der zwischen 1910 und 1919 diente.

Yorck loading

Tel Aviv On Fire

L / B / IL • 2018 • 101 min

Regie: Sameh Zoabi


In Tel Aviv geht es heiß her. Zumindest laut der schnulzigen Soap Opera "Tel Aviv on Fire", die jeden Abend über die TV-Bildschirme flimmert und Israelis wie Palästinenser vor der Glotze vereint... Eine absurde und unglaubliche Witzige Komödie vor dem Hintergrund des Nahostkonfliktes.

Yorck loading

A Toy Story: Alles hört auf kein Kommando

USA • 2019 • 100 min • FSK 6

Regie: Josh Cooley


Das kleine Mädchen Bonnie bastelt sich ihr Spielzeug am liebsten selbst zusammen. Ihre neueste Erfindung: die Plastikgabel Forky. Doch Forky hält sich für Müll und möchte dahin bitte auch wieder zurück. Woody und Buzz Lightyear sollen helfen, die Existenzkrise zu lösen. Eine wunderbar und liebevoll erzählte Geschichte.

Yorck loading

Unsere große kleine Farm

USA • 2018 • 92 min

Regie: John Chester


Molly und John Chester, zwei Träumer aus der großen Stadt, stürzen sich Hals über Kopf in die Verwirklichung eines langgehegten, großen Traums: die Gründung einer eigenen Farm.

Yorck loading

Yesterday

Großbritannien • 2019 • 112 min

Regie: Danny Boyle


Eine Welt ohne Beatles … unvorstellbar! Doch genau davon und von einer großen Liebe handelt Danny Boyles zauberhaft verspielter Musikfilm in bester britischer Komödientradition.

Yorck loading

Der unverhoffte Charme des Geldes

CAN • 2019 • 129 min • FSK 12

Regie: Denys Arcand


Robin Hood trifft Pretty Woman - ein idealistischer Paketzusteller und eine Sexarbeiterin verbünden sich, um einen großen Geldfund rein zu waschen. Kann das gut gehen? Ein satirisches Märchen über Moral und Kapitalismus.

Yorck loading

Das zweite Leben des Monsieur Alain

F • 2019 • 100 min • FSK 0

Regie: Hervé Mimran


Nach einem Autounfall fängt ein Automanager noch einmal von vorn an. Tragikomödie mit französischen Esprit.

Yorck loading