Original Versions

Original Language

Independent Cinema

Non-dubbed movies from around the world

OmU Original mit Untertiteln
Original language with German subtitles suitable for international audiences and German-only speakers.
OV Originalversion
Original language version without subtitles.
OmeU Originalversion mit englischen Untertiteln

Select German and international movies are offered with English subtitles due to increasing demand with Berlin’s expat community.

Borg McEnroe

Dänemark/Schweden/Finnland • 2017 • 100 min • FSK 0

Regie: Janus Metz


Mit 24 Jahren ist Björn Borg auf dem Höhepunkt seiner Tenniskarriere, hat alles gewonnen und kann nun gar in Wimbledon einen Finalrekord aufstellen. In diesem Finale aber steht ihm der junge, aufbrausende John McEnroe gegenüber. Eine ideale Figur für die mediale Inszenierung eines Gladiatorenkampfes. Borg hat dabei nicht nur mit dem amerikanischen Wüterich, sondern längst mit eigenen Dämonen zu kämpfen.

Yorck loading

Blade Runner 2049

USA • 2017 • 163 min • FSK 12

Regie: Denis Villeneuve


30 Jahre nach dem Verschwinden von Rick Deckard (Harrison Ford) ist mit dem Polizisten K (Ryan Gosling) ein neuer BLADE RUNNER am Start, der einem menschheitsvernichtenden Geheimnis auf die Spur kommt. Der Neue braucht den Alten, um das Schlimmste zu verhindern. Eigentlich sollte Ridley Scott auch diesmal wieder auf dem Regiestuhl Platz nehmen, konnte aus Termingründen aber nur als Produzent einsteigen.

Yorck loading

Blood Simple

USA • 1984 • 96 min • FSK 18

Regie: Joel Coen,Ethan Coen


Wiederaufführung des legendären Thrillers der Coen-Brüder: Weil seine Frau Abby lieber mit seinem Angestellten Ray ins Bett geht, heuert Barbesitzer Marty den zwielichtigen Privatschnüffler Visser an, um die untreue Gattin samt Liebhaber ermorden zu lassen. Visser kassiert zwar das Geld, bringt dann jedoch statt den beiden seinen Auftraggeber um die Ecke. Alle Spuren führen nun zu Abby und Ray …

Yorck loading

The Circle

USA • 2017 • 110 min • FSK 12

Regie: James Ponsoldt


In der dystopischen Romanverfilmung von Dave Eggers Bestseller The Circle wird eine junge Frau in die allumfassende Welt eines Internet-Unternehmens hineingezogen. Mit Emma Watson, Tom Hanks und John Boyega.

Yorck loading

Félicité

Senegal/Kongo/F/D • 2017 • 124 min

Regie: Alain Gomis


Was anfangs noch wie eine harsche Sozialstudie wirkt, entwickelt sich bald zu einem impressionistischen, fast surrealen Blick auf das Leben in Kinshasa, dem Herz der Demokratischen Republik Kongo, in der sich viele der Themen und Missstände Afrikas finden lassen. Hier spielt Alain Gomis „Félicité“, der bei der Berlinale mit dem Jury-Preis ausgezeichnet wurde.

Yorck loading

Goya - Visionen aus Fleisch und Blut

GB • 90 min


Francisco de Goya war nicht nur ein genialer Beobachter des Alltags und Spaniens bewegter Vergangenheit, sondern auch ein begabter Porträtmaler, der das Genre in neue Höhen hob. Diese Porträts sind der Schwerpunkt der großen Goya-Ausstellung der National Gallery London. Der Film leitet uns nicht nur durch die Ausstellung, sondern stellt auch die wichtigsten Stationen in Goyas Leben vor. Ein mitreißendes Porträt des Malers und seiner farbenfrohen Welt.

Yorck loading

Happy End

F/D/A • 2017 • 107 min • FSK 12

Regie: Michael Haneke


Eiskalt und mit beißendem Witz seziert Michael Haneke (Das weiße Band) in seinem neuen Meisterwerk eine bourgeoise Familie und ihre Lebenslügen. Der Titel darf dabei getrost ironisch verstanden werden. Mit Isabelle Huppert, Jean-Louis Trintignant, Mathieu Kassovitz.

Yorck loading

Logan Lucky

USA • 2017 • 118 min • FSK 12

Regie: Steven Soderbergh


Nur wenige Jahre dauerte die Pause, die Steven Soderbergh vom Kino nahm, nun kehrt einer der originellsten Regisseure Hollywoods zurück. Allein schon der filmischen Intelligenz wegen, mit der Soderbergh hier einmal mehr agiert, einer Ambition und Souveränität, wie man sie im amerikanischen Mainstream-Kino momentan nicht allzu oft findet, lohnt sich seine Gaunerkomödie.

Yorck loading

Mother!

USA • 2017 • 121 min • FSK 16

Regie: Darren Aronofsky


Ein Dichter (Javier Bardem) und seine Ehefrau (Jennifer Lawrence) haben sich aufs Land in eine viktorianische Villa zurückgezogen, die vornehmlich von ihr liebevoll restauriert wird. Eines Tages klopft ein anderes Paar (Ed Harris und Michelle Pfeiffer) kurz nacheinander an die Tür, wird vom Gatten eingeladen – und bleibt. Schnell merkt die junge Hausbesitzerin, dass etwas Unheimliches Einzug gehalten hat.

Yorck loading

Die Nile Hilton Affäre

Schweden, Dänemark, Deutschland • 2017 • 110 min • FSK 12

Regie: Tarik Saleh


Als Film noir erzählt Tarek Saleh einen wahren Fall, der die arabische Welt erschütterte. Ein hervorragend inszenierter, atmosphärisch dichter Politthriller und erhellendes Porträt einer Gesellschaft.

Yorck loading

Schloss aus Glas

USA • 2017 • 127 min • FSK 12

Regie: Destin Daniel Cretton


Jeannette wächst in Armut auf. Der Vater trinkt, die Mutter träumt. Irgendwann bricht sie aus, doch ihre Vergangenheit holt sie ein. Es rettet sie: das Schreiben. Jeannette Wallis' Erinnerungen wurden ein Bestseller und seine Verfilmung wurde ungeduldig erwartet.

Yorck loading

Sneak OmU


Die Überraschungspreview vor dem offiziellen Bundesstart - jetzt auch in der Originalversion mit Untertiteln. Neukölln's weekly original language surprise preview.

Yorck loading

The Square

S/D/F/DK • 2017 • 145 min • FSK 12

Regie: Ruben Östlund


Als sein Mobiltelefon gestohlen wird, gerät das Leben eines erfolgreichen Museumskurators aus den Fugen. Für das satirische Drama THE SQUARE wurde Ruben Östlund die Goldene Palme verliehen.

Yorck loading

Victoria & Abdul

Großbritannien • 2017 • 110 min

Regie: Stephen Frears


1887 feiert die britische Monarchin Queen Victoria ihr 50. Thronjubiläum. Der junge indische Bedienstete Abdul reist extra anlässlich dieser Feierlichkeiten nach London - und freundet sich, gegen alle Konventionen - mit der Queen an. Von Stephen Frears ("The Queen").

Yorck loading