Original Versions

Original Language

Independent Cinema

Non-dubbed movies from around the world

OmU Original mit Untertiteln
Original language with German subtitles suitable for international audiences and German-only speakers.
OV Originalversion
Original language version without subtitles.
OmeU Originalversion mit englischen Untertiteln

Select German and international movies are offered with English subtitles due to increasing demand with Berlin’s expat community.

Der andere Liebhaber

Frankreich • 2017 • 108 min • FSK 16

Regie: François Ozon


Schon lange war Regisseur François Ozon nicht mehr so herrlich pervers: Sein neuer Psychothriller über eine Ménage-à-trois ist zugleich brillantes Genrekino und Hommage an Kinoklassiker.

Yorck loading

Anne Clark - I'll walk out into tomorrow

Deutschland • 2017 • 84 min

Regie: Claus Withopf


Wer vor 30 Jahren über die Tanzflächen gehuscht ist, weiß, wer Anne Clark ist. Wer das nicht von sich behaupten kann, erkennt die Rhythmen und die poetischen Spoken Words ihres größten New-Wave-Songs OUR DARKNESS trotzdem binnen Sekundenfrist. Zehn Jahre lang hat Dokumentarfilmer Claus Withopf die außergewöhnliche Musikerin begleitet und ein kaum weniger außergewöhnliches Porträt geschaffen.

Yorck loading

Die dunkelste Stunde

Großbritannien • 2017 • 114 min

Regie: Joe Wright


Krieg oder Frieden? In Joe Wrights beeindruckendem Kriegsdrama brilliert der oscarverdächtige Gary Oldman als Winston Churchill, der sein Land durch die dunkelsten Stunden gegen Hitlers Armee führt.

Yorck loading

Grace Jones: Bloodlight and Bami - Das Leben einer Ikone

Irland/Großbritannien • 2017 • 115 min


Sophie Fiennes sensationelle Doku über die Sängerin Grace Jones, androgyne Stilikone, Schauspielerin, Model und berühmt für ihre spektakulären Auftritte, kommt in unsere Kinos, wenn auch nur für eine Woche! Vom 24. – 31.1. wird uns ein Einblick in die Welt der Pop-Diva gewährt – von der Bühnenshow bis hin zu Familienbesuchen in Jamaika. Kein konventionelles Biopic, dafür umso authentischer.

Yorck loading

The Greatest Showman

USA • 2017 • 106 min • FSK 6

Regie: Michael Gracey


Der große Hugh Jackman gibt – nach manchmal wahren Begebenheiten – den mindestens ebenso großen Visionär, Scharlatan und Erfinder des amerikanischen Showbusiness P.T. Barnum. Von Existenznöten bedrängt erfindet er einen Wanderzirkus angefüllt mit einzigartigen Darstellern und einer Show, die es weltweit so vorher nicht gegeben hatte. Wen schert’s, dass die Meerjungfrau im wahren Leben halb Affe, halb Fisch war.

Yorck loading

Hannah - Ein buddhistischer Weg zur Freiheit

Großbritannien • 2014 • 89 min


Viele machten sich in den Sechzigern auf die Reise nach Nepal, um Erleuchtung oder ähnlich schöne Dinge zu suchen. Die Dänin Hannah Nydahl fand – gemeinsam mit ihrer großen Liebe Ole –, wonach sie gesucht hatte, in Person des 16. Karmapa, des geistigen Oberhaupts einer eigenständigen Ausprägung des tibetischen Buddhismus. Fortan verschrieb sie sich der Lehre und führte ein Leben, für das ein Dokumentarfilm kaum ausreicht.

Yorck loading

Julian Schnabel: A Private Portrait

USA/Italien • 2017 • 84 min

Regie: Pappi Corsicato


In den Achtzigerjahren tauchte Julian Schnabel großformatig und unwiderruflich in der New Yorker Kunstszene auf. Kein kritisches, sondern ein privates, von Freunden kommentiertes und so sehr nahes Porträt zeichnet Pappi Corsicato von dem Künstler, der zunächst als Maler und Pyjama tragende Verkörperung des Neoexpressionismus, dann als Regisseur bedeutender Filme wie SCHMETTERLING UND TAUCHERGLOCKE überzeugt hat.

Yorck loading

The Killing of a Sacred Deer

Irland/GB • 2017 • 121 min

Regie: Yorgos Lanthimos


Das harmonische Leben der Familie Murphy gerät aus den Fugen, als Ehemann und Chirurg Steven den sechzehnjährigen Martin, der aus schwierigen sozialen Verhältnissen kommt, unter seine Fittiche nimmt. Der Fluch der guten Tat folgt auf dem Fuße, die Bedrohung nimmt die Ausmaße einer griechischen Tragödie an. Von Yorgos Lanthimos (THE LOBSTER).

Yorck loading

Leaning into the Wind

Deutschland / Großbritannien • 2017 • 93 min

Regie: Thomas Riedelsheimer


Nach seinem überwältigenden Überraschungserfolg RIVERS AND TIDES trifft sich Regisseur Thomas Riedelsheimer erneut mit dem weltbekannten, schottischen LandArt- Künstler Andy Goldsworthy. Dem preisgekrönten Dokumentarfilmer gelingt es auch diesmal das Universum des faszinierenden LandArt-Poeten in eine meditative Bildsprache umzusetzen.

Yorck loading

Loving Vincent

Großbritannien/Polen • 2017 • 95 min

Regie: Dorota Kobiela, Hugh Welchman


Mit Sicherheit eines der ungewöhnlichsten Biopics der letzten Jahre … und eines der stilvollsten: Vincent van Gogh in seinen eigenen Bildern, zum Leben erweckt von mehr als 200 Malern in einem höchst ambitionierten Filmprojekt, das neben wunderschön anzusehender Kunst eine richtig spannende Krimihandlung bietet.

Yorck loading

Manifesto

Deutschland / Australien • 2016 • 95 min

Regie: Julian Rosefeldt


Videokünstler Julian Rosefeldt und Chamäleon Cate Blanchett verwandeln eine Ausstellung in einen Kinofilm ¬– ein erstaunliches, herausforderndes Experiment.

Yorck loading

Marina Abramovic - The Artist Is Present

USA • 2012 • 96 min

Regie: Matthew Akers, Jeff Dupre (co-director)


721 Stunden dauerte die Performance, in der Marina Abramović 2010 im MoMA bewegungslos auf einem Stuhl saß. Einzeln konnten sich die Zuschauer ihr gegenüber setzen, um mit ihr in einen „geistigen Dialog“ zu treten. Regisseur Matthew Akers hat die Künstlerin mehrere Monate begleitet und zeigt vor allem die Reaktionen der Leute, die an der Performance teilnahmen.

Yorck loading

Oper. L'opera de Paris

Frankreich/Schweiz • 2017 • 106 min

Regie: Jean-Stéphane Bron


Regisseur Jean-Stéphane Bron wirft einen ausgedehnten Blick hinter die Kulissen der Pariser Oper. Wir bestaunen den Wandel des von den Sängern gern Gott geflüsterten Direktors Stéphane Lissner über die entleerte Bühne, den Alltag und den permanenten Druck vor Neuinszenierungen, vor allem aber die ungeheure Kreativität, mit der die Künstler aus individuellen Seltsamkeiten etwas zum Weinen Schönes hervorzaubern.

Yorck loading

Parada

SR / HR / SI / MK / ME • 2011 • 115 min

Regie: Srdan Dragojevic


Trotz aller Widerstände will Mirko in Belgrad eine „Gay Pride Parade“ organisieren. Nationalisten und Neonazis haben die Messer schon gezückt, als Mirkos‘ Freund dem Pitbull eines lokalen Gangsters das Leben rettet. Es kommt zu einer überraschenden Kooperation. Der Film wurde nicht nur auf mehreren Filmfestivals zum überraschenden Publikumserfolg.

Yorck loading

Score

USA • 2017 • 93 min


James Bond, Indiana Jones, Captain Jack Sparrow oder E.T. – was wäre aus diesen unwiderstehlichen Helden der Leinwand geworden, hätten nicht mitreißende, einfühlsame oder beflügelnde Soundtracks ihren Aufstieg ins Unaufhaltsame musiziert. Endlich wird nun den gar nicht mal so stillen Helden der Filmmusik ein Denkmal gesetzt, Regisseur Matt Schroeder schaut berühmten Komponisten über die Schulter und wird fündig.

Yorck loading

Sneak OmU


Die Überraschungspreview vor dem offiziellen Bundesstart - jetzt auch in der Originalversion mit Untertiteln. Neukölln's weekly original language surprise preview.

Yorck loading

The Square

S/D/F/DK • 2017 • 145 min • FSK 12

Regie: Ruben Östlund


Als sein Mobiltelefon gestohlen wird, gerät das Leben eines erfolgreichen Museumskurators aus den Fugen. Für das satirische Drama THE SQUARE wurde Ruben Östlund die Goldene Palme verliehen.

Yorck loading

Three Billboards Outside Of Ebbing, Missouri

USA/GB • 2017 • 115 min

Regie: Martin McDonagh


Mildred Hayes (Frances McDormand) kann nicht akzeptieren, dass der Mörder und Vergewaltiger ihrer Tochter noch nicht ermittelt wurde. In der Überzeugung, Fällen mit größerer Öffentlichkeit wird sich die örtliche Polizei verstärkt widmen, stellt sie drei provokante Werbetafeln auf, die sich direkt an den Chief richten. Die Folge: Pure Eskalation.

Yorck loading

Und Dann Der Regen

F | S | MEX • 2010 • 104 min • FSK 12

Regie: Icíar Bollaín


Originaltitel: También la lluvia Sebastián (Gael García Bernal) ist ein junger idealistischer Filmregisseur. Mit seinem aktuellen Film will er die wahren Motive von Christoph Kolumbus entlarven. Die Dreharbeiten in Bolivien werden jedoch von Unruhen um die Privatisierung der örtlichen Wasserversorgung überschattet. Der Film war auch für den OSCAR und 13 GOYAs nominiert.

Yorck loading

Wonder Wheel

USA • 2017 • 102 min

Regie: Woody Allen


Woody Allens Sehnsuchtsort ist in seinem neuen Film Coney Island in den 50er Jahren. Ein Wunschtraum in leuchtenden Farben, der seine Protagonisten den trüben Alltag vergessen lässt.

Yorck loading

Wunder

USA • 2017 • 114 min • FSK 0

Regie: Stephen Chbosky


Fragt man Auggie Pullman nach den coolsten Superkräften, wünscht er sich Unsichtbarkeit. Kein WUNDER, ein Gendefekt und zahllose Operationen bescherten ihm früh ein einzigartiges Gesicht. Dennoch beschließen die Eltern, den smarten Jungen in der fünften Klasse einer öffentlichen Schule und der Feinfühligkeit echter Mitschüler auszusetzen. Dank großartiger Besetzung wird einem ganz unkitschig warm um Herz und Verstand.

Yorck loading