Original Versions

Original Language

Independent Cinema

Non-dubbed movies from around the world

OmU Original mit Untertiteln
Original language with German subtitles suitable for international audiences and German-only speakers.
OV Originalversion
Original language version without subtitles.
OmeU Originalversion mit englischen Untertiteln

Select German and international movies are offered with English subtitles due to increasing demand with Berlin’s expat community.

Ant-Man and the Wasp

USA • 2017 • 118 min • FSK 12

Regie: Peyton Reed


Fortsetzung des Marvel-Films ANT-MAN mit Paul Rudd und Evangeline Lilly als titelgebendes Marvel-Superhelden-Duo, das auch im Mini-Format die Welt rettet.

Yorck loading

Call Me By Your Name

Italien, Frankreich, Brasilien, USA • 2017 • 132 min • FSK 12

Regie: Luca Guadagnino


Der 17-jährige Elio verbringt den Sommer mit seinen Bildungsbürger-Eltern in Norditalien und verliebt sich in den neuen Assistenten seines Vaters, den smarten 24-jährigen Oliver. Doch so richtig schlau wird Elio aus dem jungen Mann nicht, auch über seine eigenen Gefühle ist er sich lange nicht klar. Einer der schönsten Filme der letzten Jahre erzählt von der lustvollen Romanze zweier junger Männer im Italien der frühen Achtziger. Schon jetzt ein Klassiker.

Yorck loading

Deine Juliet

UK/USA • 2018 • 124 min • FSK 6

Regie: Mike Newell


„Deine Juliet“ war der erste und einzige Roman der noch während ihrer Arbeit daran verstorbenen Autorin Mary Ann Shaffers. Mike Newell gefiel darin vor allem die Erzählung auf zwei unterschiedlichen Zeitebenen, die er in seiner Inszenierung geschmackvoll miteinander kombiniert. Einer von diversen Vorzügen eines sehr charmanten Dramas mit gleichermaßen komischen wie amourösen Einschüben.

Yorck loading

Don't worry, weglaufen geht nicht

USA • 2017 • 114 min • FSK 12

Regie: Gus Van Sant


Ich geh kaputt, wer geht mit? In Gus Van Sants tragikomischem Biopic des querschnittgelähmten Cartoonisten und Paradealkoholikers John Callahan spielt Joaquin Phoenix Gott und die Welt gegen die Wand.

Yorck loading

Ein Dorf zieht blank

Frankreich • 2018 • 105 min • FSK 6

Regie: Philippe Le Guay


„Ein Dorf zieht blank“ bietet weit mehr als der „sexy“ Titel vermuten lässt. Es geht um Solidarität und das Darben der Landwirtschaft in Zeiten, in denen ein Kilo Fleisch so viel kostet wie eine Packung Klopapier. Hinzu kommen ein engagiertes Ensemble und eine runde, angenehm simple Erzählweise.

Yorck loading

Foxtrot

DE/IL/FR/CH • 2017 • 113 min • FSK 12

Regie: Samuel Maoz


Wer früher stirbt, ist länger tot. Der preisgekrönte israelische Politfilmer Samuel Maoz (LEBANON) persifliert mit pittoresker Bildgewalt das militärische System seiner Heimat.

Yorck loading

Die Frau, die vorausgeht

USA • 2017 • 101 min • FSK 12

Regie: Susanna White


Biopic über die New Yorker Künstlerin Catherine Weldon (Jessica Chastain), die 1889 nach North Dakota aufbricht, um ein Porträt des legendären Sioux-Häuptlings Sitting Bull (Michael Greyeyes) zu malen. Unter den Anfeindungen der örtlichen Siedler und des Indianerhassers Colonel Groves (Sam Rockwell) entwickeln der Häuptling und die Malerin ein freundschaftliches Vertrauensverhältnis.

Yorck loading

Das Geheimnis von Neapel

Italien • 2017 • 112 min • FSK 12

Regie: Ferzan Ozpetek


Vor der Kulisse Neapels kann ein kluger Regisseur nicht einfach nur eine Geschichte erzählen. Er muss die Stadt selbst erzählen lassen, dann lüftet sie – vielleicht – kurz ihren Schleier.

Yorck loading

Geniale Göttin - Die Geschichte der Hedy Lamarr

USA • 2017 • 88 min

Regie: Alexandra Dean


Hyperintelligent und wunderschön … Hedy Lamarr war gleichzeitig ein umjubelter Filmstar und eine geniale Erfinderin. Jetzt kommt ihre dramatische Lebensgeschichte ins Kino.

Yorck loading

Grenzenlos

USA/D/F/E • 2017 • 112 min • FSK 12

Regie: Wim Wenders


Schon kommt Wim Wenders‘ neuester Film ins Kino. Eintauchen, abtauchen, auftauchen: In Wenders‘ Öko- und Terror-Thriller will der Spion James McAvoy aus somalischer Geiselhaft fliehen, um seine Tiefseebiologin Alicia Vikander wiederzusehen.

Yorck loading

The Happy Prince

Großbritannien, Deutschland, Belgien, Italien • 2017 • 105 min • FSK 12

Regie: Rupert Everett


Schauspiel-Star Rupert Everett offeriert mit diesem Drama über das elende Ende des Dichters und Dandys Oscar Wilde (1854 - 1900) ein furioses Debüt als Autor-Regisseur eines Kinospielfilms.

Yorck loading

Isle of Dogs - Ataris Reise

USA • 2018 • 101 min • FSK 6

Regie: Wes Anderson


Bereits zum zweiten Mal eröffnete die Berlinale das Festival mit einem Wes Anderson-Film. Nicht verwunderlich, denn wie kaun ein anderer versteht er, faszinierende Tableaus zu kreieren, die in ihrem Bilderreichtum und ihren zahlreichen Anspielungen auf Filme, Popkultur und japanischen Animés einfach atemberaubend sind. Und zum guten Schluß gab's einen Silbernen Bären für die Beste Regie!

Yorck loading

Itzhak Perlman - Ein Leben für die Musik

USA • 2018 • 83 min

Regie: Alison Chernick


Alison Chernick zeichnet die ungewöhnliche Lebensgeschichte des Violinisten Itzhak Perlman nach, der mit vier Jahren an Polio erkrankte, überlebte und trotz schwerer körperlicher Beeinträchtigung eine einzigartige Virtuosität erreichte. Zu Wort kommen der Meister selbst, seine Frau, Freunde und andere Musiker, die Sätze sagen wie: What he’s doing is not music, it’s praying with a violin.

Yorck loading

Los Versos del Olvido - Im Labyrinth der Erinnerung

F/D/NL/CHILE • 2017 • 92 min

Regie: Alireza Khatami


Ein abgelegener Friedhof in Chile, der Rückzugsort eines alten Mannes. Als Wärter verbringt er seine Tage damit, sich um seine geliebten Pflanzen zu kümmern – oder denjenigen, die auf der Suche nach Vermissten sind, die Körper der kürzlich verstorbenen in den Kühlkammern seines Leichenschauhauses zu zeigen. Sein Gedächtnis ist tadellos, nur Namen kann er sich nicht merken. Doch seine Routine wird jäh unterbrochen: Nach niedergeschlagenen Protesten versucht die Miliz, ihre Opfer bei ihm zu verstecken. Als er den leblosen Körper einer namenlosen jungen Frau findet, beginnt für den Wärter eine magische Reise.

Yorck loading

Love, Cecil

USA • 2017 • 99 min • FSK 0

Regie: Lisa Immordino Vreeland


Was wären Musical-Klassiker wie GIGI und MY FAIR LADY ohne die fabulösen Kostüme von Cecil Beaton? Der Dokumentarfilm widmet sich dem Leben des Designers und Fotografen, der auch immer ironischer Geschmackskritiker seiner Zeit war. Dabei wird klar: Sein Sinn fürs Visuelle prägt die Popkultur bis heute.

Yorck loading

Mamma Mia! - Here we go again

USA • 2018 • 114 min • FSK 0

Regie: Ol Parker


Nicht nur ABBA selbst haben sich wiedervereinigt, auch der Filmmusicalhit geht in die zweite Runde. Diesmal erfährt die schwangere Sophie von der Vergangenheit ihrer Mutter (Meryl Streep). Kein Sequel ohne Steigerung: auf der Bilderbuchinsel Santorin legt niemand Geringeres als Ober-Diva Cher an. The winner takes it all.

Yorck loading

Mantra - Sounds into Silence

Spanien/ Deutschland • 2017 • 85 min • FSK 0

Regie: Georgia Wyss


Die systemimmanente Unruhe westlicher Gesellschaften trägt zweifellos dazu bei, dass die Spiritualität des fernen Ostens in unterschiedlichsten Ausprägungen immer größeren Zulauf findet. Einer besonderen Musikbewegung geht Georgia Wyss in ihrer Dokumentation über das traditionsreiche gemeinsame Singen von Mantras auf die Spur – für viele ein Pfad zu innerer Ruhe und Glückseligkeit. Am 17.6. kommt Deva Premal zur 11-Uhr-Matinee in den Delphi Filmpalast!

Yorck loading

Mission Impossible: Fallout - 2D

USA • 2018 • 147 min • FSK 12

Regie: Christopher McQuarrie


Sage und schreibe 97 % Zustimmungsrate bei Rotten Tomatoes kann der sechste Teil der Mission-Impossible-Reihe vorweisen. Die Kritiker überschlagen sich vor Begeisterung und bezeichnen FALLOUT bereits als besten Action-Film des Jahrzehnts. Mehr gibt's nicht zu sagen.

Yorck loading

Nico 1988

I/B • 2017 • 93 min • FSK 12

Regie: Susanna Nicchiarelli


Man muss es gesehen haben, wie die dänische Schauspielerin Trine Dyrholm sich in Nico verwandelt. Im großartigen Biopic über die das letzte Lebensjahr der ehemaligen Velvet Underground-Sängerin und Warhol-Muse Nico alias Christa Päffgen, die auf dem Friedhof im Grunewald begraben ist, spielt sie die Rolle ihres Lebens. Grandios kaputt.

Yorck loading

Ocean's 8

USA • 2018 • 100 min • FSK 0

Regie: Gary Ross


Es liegt einfach in der Familie. Danny Oceans smarte Schwester Debbie (Sandra Bullock) kommt aus dem Knast und hat einen fabelhaften Plan. Mithilfe von sieben weiteren Meisterdiebinnen soll die Met Gala unter Anwesenheit zahlloser Stars ausgenommen und beiläufig dem schmierigen Ex eins ausgewischt werden. Mit im illustren Team: Cate Blanchett, Anne Hathaway, Rihanna, Helena Bonham Carter ...

Yorck loading

The Rider

USA • 2017 • 104 min • FSK 12

Regie: Chloé Zhao


Vom Suchen und Finden der eigenen Identität: Der indianische Cowboy Brady Blackburn verletzt sich beim Rodeo schwer. Mit übermenschlicher Anstrengung kämpft er sich ins Leben zurück. Eine irritierende und insistierende Filmperle von Ausnahmeregisseurin Chloé Zhao über den Kampf eines Außenseiters ums Leben und Überleben.

Yorck loading

Sneak OmU


Die Überraschungspreview vor dem offiziellen Bundesstart - jetzt auch in der Originalversion mit Untertiteln. Neukölln's weekly original language surprise preview.

Yorck loading

Vollblüter

USA • 2017 • 92 min • FSK 16

Regie: Cory Finley


Cory Finleys Debütfilm katapuliert ihn direkt mit an die Spitze der aufregendsten Neu-Regisseure unserer Zeit. Nun kommt VOLLBLÜTER auch in die deutschen Kinos - ein Triumph!

Yorck loading