Original Versions

Original Language

Independent Cinema

Non-dubbed movies from around the world

OmU Original mit Untertiteln
Original language with German subtitles suitable for international audiences and German-only speakers.
OV Originalversion
Original language version without subtitles.
OmeU Originalversion mit englischen Untertiteln

Select German and international movies are offered with English subtitles due to increasing demand with Berlin’s expat community.

Arrival

USA • 2016 • 116 min • FSK 12

Regie: Denis Villeneuve


Zwölf mysteriöse Raumschiffe landen zeitgleich in unterschiedlichen Regionen der Welt. Ihre Besatzung und deren Intention - ein Rätsel. Um globale Paranoia und einen potentiellen Krieg zu verhindern, soll ein Elite-Team um die Linguistin Louise Banks und den Mathematiker Ian Donnelly im Auftrag des Militärs Kontakt herstellen. Doch das unermüdliche Streben nach Antworten gerät bald zum Rennen gegen die Zeit - die eigene und die der gesamten Menschheit.

Yorck loading

American Honey

GB/USA • 2016 • 163 min • FSK 12

Regie: Andrea Arnold


Ausnahmeregisseurin Andrea Arnold ist immer für eine Überraschung gut. Ihr rigoroses Porträt über Teenager in den USA verzichtet auf gängige Erzählformen und setzt auf Atmosphäre sowie vibrierende Handkamera-Bilder.

Yorck loading

Café Society

USA • 2016 • 96 min • FSK 12

Regie: Woody Allen


Wieder ein Woody Allen so richtig zum Schwelgen: die 30er Jahre zwischen Hollywood und New York. Sehr elegant, sehr witzig und mit einem feinen Hauch von Melancholie.

Yorck loading

Creepy Crypt's Sneak Preview


Im Yorck Programm gibt es ja schon seit längerer Zeit die Sneak Preview. Also solltet ihr eigentlich alle mit dem Prinzip vertraut sein. Und das Ganze gibt es jetzt auch von der Creepy Crypt. Wir zeigen den Film in der englischen Originalfassung. Wir zeigen einen Horrorfilm noch vor dem regulären Kinostart, aber der Titel wird nicht verraten. Natürlich ist das ganze dann in der Originalsprache. Kommt also vorbei und lasst euch überraschen, welchen aktuellen Schocker wir für euch vor der regulären Veröffentlichung zeigen werden.

Yorck loading

Einfach das Ende der Welt

Kanada, Frankreich • 2016 • 97 min

Regie: Xavier Dolan


Xavier Dolans Verfilmung des gleichnamigen Theaterstücks ist ein bitter-präzise Versuchsanordnung emotionaler Lähmung, die nicht mal Melancholie zulässt – was den Film gerade so überwältigend melancholisch macht. Sein großartiges Schauspielensemble sorgt für ein außergewöhnliches cineastisches Erlebnis.

Yorck loading

Fantastic Beasts ... - Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind

GB/USA • 2016 • 132 min • FSK 6

Regie: David Yates


Mit dieser Verfilmung der Entstehung des fiktiven Lehrbuchs „Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind“ wird Joanne K. Rowlings „Harry Potter“-Universum erweitert. In der Hauptrolle: Eddie Redmayne (The Danish Girl).

Yorck loading

Florence Foster Jenkins

GB/F • 2016 • 110 min • FSK 0

Regie: Stephen Frears


70 Jahre nach ihrem Ableben löst diese frei von tonalen und rhythmischen Zwängen zwitschernde Nachtigall noch immer Begeisterung aus – zumindest aber Verwunderung. Regisseur Stephen Frears widmet der durchaus nicht verkannten Opernsängerin ein Biopic mit Meryl Streep in der Hauptrolle, die von Hugh Grant und Simon Helberg auf ihrem Weg in die Carnegie Hall begleitet wird. In Moll. Oder Dur. Auch egal.

Yorck loading

Frank Zappa - Eat that Question

D/F • 2016 • 90 min • FSK 12

Regie: Thorsten Schütte


Eine intime Begegnung mit dem revolutionären Komponisten und Musiker. Seltenes Archivmaterial belegt das provokante Genie von Frank Zappa, dessen Weltsicht bis zum heutigen Tag und darüber hinaus nachklingt. Unbedingt ansehen!

Yorck loading

The Greasy Strangler

USA • 2016 • 93 min • FSK 16

Regie: Jim Hosking


Big Ronnie bietet gemeinsam mit seinem Sohn Big Brayden eine Tour durch Los Angeles an, bei dem die Gäste die besten Partylocations kennenlernen sollen. Als sich eines Tages die junge und attraktive Janet für den Trip anmeldet, entbrennt zwischen Vater und Sohn ein wahrer Wettstreit um die Aufmerksamkeit der verführerischen Frau. Doch während ihres Konkurrenzkampfes bemerken sie nicht, dass auf den Straßen von L.A. noch etwas anderes auf sie wartet. Ein öliger, schleimiger und unmenschlicher Verrückter macht die Straßen unsicher und erwürgt unschuldige Opfer. Schon bald hat er den Spitznamen „The Greasy Strangler“...

Yorck loading

Hell or HIgh Water

USA • 2016 • 102 min • FSK 12

Regie: David Mackenzie


Eigentlich wollen der Ex-Sträfling Tanner Howard und sein Bruder Toby nur die Familienfarm retten, die ihnen von der Mutter hochverschuldet hinterlassen wird. Zur Entschuldung beschließen die beiden, Banken zu überfallen, natürlich nur von jenem Institut, das die Zwangsversteigerung erwirken will. Bald müssen sie sich mit einem alten Texas Ranger herumschlagen und allen, die in Texas noch so Waffen tragen. Also allen.

Yorck loading

Ich, Daniel Blake

GB/F/B • 2016 • 100 min • FSK 6

Regie: Ken Loach


Ganz Cannes war angesichts des Dramas ICH, DANIEL BLAKE ergriffen – und am Ende des Filmfestivals gab’s denn auch die Goldene Palme für den neuen Spielfilm von Regiealtmeister Ken Loach

Yorck loading

Jacques - Entdecker der Ozeane

FR • 2016 • 122 min • FSK 6

Regie: Jérôme Salle


Biopic über den legendären Meeresforscher Jacques-Yves Cousteau. Ein bewegender und wichtiger Film, der das Bewusstsein für den Schutz der Meere stärkt.

Yorck loading

King Cobra

USA • 2017 • 91 min • FSK 18

Regie: Justin Kelly


James Franco hat wieder zugeschlagen. Diesmal widmet er sich Brent Corrigan, der 2006 von einem ungeouteten Pornoproduzenten (Christian Slater) zum Star gemacht wird, bevor ein Rivale (Franco) auf den Jungen aufmerksam wird und vor nichts zurückschreckt ... Was hier wirklich stimmt, ist nicht ganz klar, aber es macht höllisch Spaß!

Yorck loading

La La Land

USA • 2016 • 128 min

Regie: Damien Chazelle


Der große Oscar-Favorit kommt endlich ins Kino: Ryan Gosling und Emma Stone begeistern in einer grandiosen Hommage auf klassische Hollywoodmusicals. Chazelle erzählt bei allem Stilwillen und aller Bildgewalt die berührende Geschichte zweier kreativer Träumer, die sich nicht unterkriegen lassen. LA LA LAND ist eine ebenso reflektierte wie mitreißende Wiedergeburt.

Yorck loading

Love & Friendship

Großbritannien • 2016 • 96 min

Regie: Whit Stillman


Mehr Stolz und Vorurteil als Liebe und Freundschaft: Eine intrigante Witwe sucht nach Mann und Macht in der satirischen Jane-Austen-Verfilmung von Regisseur Whit Stillman.

Yorck loading

Manchester by the Sea

USA • 2016 • 137 min

Regie: Kenneth Lonergan


Eine glaubwürdige Filmkritik sollte niemals zur simplen Schwärmerei geraten. Darum in gebotener Nüchternheit: Schauen Sie sich dieses Meisterwerk an. Im Kino. Unbedingt.

Yorck loading

Marie Curie

DE/FR/PL • 2016 • 100 min • FSK 6

Regie: Marie Noëlle


Im Jahr 1903 erhält die Wissenschaftlerin als erste Frau gemeinsam mit ihrem Mann Pierre den Nobelpreis für Physik. Doch mit Mitte Dreißig, als Mutter zweier Kinder, verliert sie Pierre durch einen Unfall. In einer von Männern dominierten Welt bahnt sie sich ihren Weg unerschütterlich weiter.

Yorck loading

Matisse - Exhibition on Screen

2016 • 90 min


Erleben Sie die Gemälde des französischen Künstlers Henri Matisse in einer noch nie dagewesenen Dokumentation mit einmaligen Aufnahmen aus dem Museum of Modern Arts in New York und der Tate Gallery of Modern Art in London! Begleitet werden die Aufnahmen von Kuratoren, Experten und Historikern wie Tate-Direktor Nicholas Serota und MoMA-Leiter Glenn Lowry. Hinzu kommen vielfältige Einblicke in das Leben des Künstlers sowie atemberaubende Auftritte der Royal-Ballet-Tänzerin Zenaida Yanowsky und des Jazz-Musikers Courtney Pine.

Yorck loading

Nocturnal Animals

USA • 2016 • 115 min • FSK 16

Regie: Tom Ford


Hochspannung als raffiniertes Vergnügen – Tom Fords hundsgemein guter Film über Liebe und Rache ist Filmkunst vom Feinsten für nervenstarke Kinofans. Dabei entwirft er für alle Aspekte seiner verzwickten und symbolhaft verschlüsselten Geschichte perfekt durchgestylte, manchmal verstörende Bilder und schafft eine düstere Spannung, die sich mehr und mehr steigert.

Yorck loading

Passengers

USA • 2016 • 117 min • FSK 12

Regie: Morden Tyldum


Aurora (Jennifer Lawrence) und Jim (Chris Pratt) sind zwei Passagiere an Bord eines Raumschiffs, das sie zu einem neuen Leben auf einem anderen Planeten bringen soll. Doch ihre Reise nimmt plötzlich eine lebensbedrohliche Wendung. Denn die Schlafkammern, in denen sie liegen, wecken sie auf unerklärliche Weise 90 Jahre zu früh auf.

Yorck loading

Paterson

USA • 2016 • 117 min • FSK 0

Regie: Jim Jarmusch


Jim Jarmusch hat eine Art Filmgedicht über einen Dichter namens Paterson geschaffen, der in der Stadt Paterson lebt, der der amerikanische Dichter William Carlos William einst einen Gedichtband widmete! Alles klar? Jarmuschs schönster Film seit BROKEN FLOWERS! Voller Poesie, Herzenswärme und Witz.

Yorck loading

Personal Shopper

FR • 2017 • 105 min

Regie: Olivier Assayas


Die Amerikanerin Maureen arbeitet in Paris als persönliche Einkäuferin für Stars. Doch eigentlich begreift sie sich als Medium, das mit Toten in Kontakt treten kann. Seit Wochen wartet sie auf ein Zeichen ihres verstorbenen Zwillingsbruders Lewis. Plötzlich bekommt sie geheimnisvolle Nachrichten von einer unbekannten Nummer.

Yorck loading

Rogue One: A Star Wars Story

USA • 2016 • 133 min • FSK 12

Regie: Gareth Edwards


Bei Rogue One: A Star Wars Story handelt es sich um das erste Spin-off im neuen Star-Wars-Kanon. Godzilla-Regisseur Gareth Edwards inszenierte den Science-Fiction-Film mit Felicity Jones in der Hauptrolle.

Yorck loading

Sing

USA/Japan • 2016 • 108 min • FSK 0


Hört sich nach Deutschland sucht den Superstar an, nur mit mehr Tieren. Entpuppt sich aber als tausendmal unterhaltsamer, beschwingter und warmherziger als alle Talentshows zusammen. Von den Machern von ICH-EINFACH UNVERBESSERLICH:

Yorck loading

Sneak OmU


Die Überraschungspreview vor dem offiziellen Bundesstart - jetzt auch in der Originalversion mit Untertiteln. Neukölln's weekly original language surprise preview.

Yorck loading

Tschick

DE • 2015 • 93 min • FSK 12

Regie: Fatih Akin


Zwei seltsame Jungs im geklauten Lada auf dem Weg in die Walachei – das ist der Stoff für einen großen Roman. Oder einen wunderbaren Film. Oder gar beides. Fatih Akins Verfilmung des Kultbuches von Wolfgang Herrndorf ist ein wildes Roadmovie und eine herrliche Geschichte über das Anderssein.

Yorck loading

Die Überglücklichen

Italien, Frankreich • 2016 • 116 min

Regie: Paolo Virzì


Nach„Die süße Gier“ nun ein beschwingtes Roadmovie von Paolo Virzì: „Die Überglücklichen“ sind zwei Frauen, die gemeinsam aus einer Psychiatrie ausbrechen und quer durch die sommerliche Toskana flüchten. Mit zwei herausragenden Darstellerinnen und jeder Menge Dialogwitz gelingt Virzì eine so unterhaltsame wie nachdenkliche Tragikomödie.

Yorck loading